V-Arabic » People

Bilingual Eng-Ar BBC Radio Podcast : Australian auctions entire life on eBay بداية جديدة

MD — Tue, 18 Mar 2008 13:00:13 +0000

BBC Arabic (Learning English) has a dedicated bilingual radio programme aimed at teaching English to native Arab speakers. As an Arabic learner yourself, you may benefit hugely from listening to this interactive programme where the host (an Arabic speaker) interviews a guest (an English speaker) in English about a particular news item. The interview is then interpreted in Arabic immediately by the host.

اليوم في بي بي سي أكسترا إنجليش نتحدث عن رجل قرر بيع كل حياته علي موقع للمزادات علي شبكة الإنترنت لانه يرغب في الإنفصال من ماضيه تماماً و الشروع في حياة جديدة.

In this podcast,Somaya and Doug are talking about making a fresh start.

An Australian man is putting his whole life up for sale on eBay.Normally on eBay people sell small things such as clothes or books.Ian Usher is selling his three bedroomed-house, his car and his job.His friends are also included in the sale.His marriage has just ended and he wants to escape from painful memories. He wants to make a clean break.So how much can he hope to make from selling his life? Bidding starts at $Aus1, but he hopes his life is worth around $Aus 500,000.When it’s sold, he wants to walk away with the money in one pocket and his passport in the other. He’s going to jump on the first plane to anywhere.

Have you ever dreamed of making a fresh start?

هل حلمت في يوم من الأيام أن تفتح صفحة جديدة في حياتك؟

Listen to the programme :

Key Vocabulary

making a fresh start : بداية جديدة – صفحة جديدة في الحياة
eBay : موقع للمزادات علي شبكة الإنترنت
to escape from painful memories :يريد أن يهرب من ذكريات مؤلمة
a clean break :تعبير يعني الإنفصال عن الماضي بشكل تام
bidding :المزايدة

Source of Realia

BBC Arabic – Learning English – A fresh strat

Australian auctions entire life on eBay – The Telegraph

|
Your Feedback and Comments

How did you find this activity?
Did it help you improve your understanding of Arabic?

If you have enjoyed reading this post, we welcome your comments, ideas and suggestions for improvements.

To leave a comment about V-Arabic realia resources, go to FEEDBACK & SUGGESTIONS

Bilingual Eng/Ar BBC Radio Programme : Origins of Happiness – أصل السعادة

MD — Tue, 11 Mar 2008 10:41:25 +0000

This is the latest BBC bilingual radio programme for learning English. It is hosted by Mr. Louay Ismail, the BBC producer who came to interview us here at CASAW, University of Edinburgh last Tuesday 4th Mar. 2008

The topic of this podcast is very cheerful and nice to listen to : What makes you happy?.

The topic of discussion stems from a recent research carried out by the University of Edinburgh, which suggests that genes ‘play key happiness role’.

Welcome to BBC Xtra English!

اليوم نتحدث عن السعادة و عن بحث علمي جديد تم إجرائه بإستخدام توائم و يفيد أن الجينات الوراثية تساهم في تحقيق 50% من سعادتنا. و نطرح السؤال: مالذي يجعلك تشعر بالسعادة؟

In today’s programme Doug and Louay talk about happiness.
Scientists at Edinburgh University have been studying identical twins and non-identical twins to see what influence genes have on happiness.
Identical twins have the same genes while non-identical twins are genetically different.
The scientists asked the twins questions to measure how satisfied they were with their lives.
The results were interesting. Identical twins were generally equally happy even when their lifestyles were very different.How can this be?
The scientists have linked certain personality traits with happiness. These include not worrying too much, being sociable and even being conscientious at work.
50% of these personality traits are inherited so the scientists think our genes might contribute to 50% of our general happiness and satisfaction with life.

What makes you happy?

مالذي يجعلك سعيداً؟

Listen to the programme :

Key Vocabulary

happiness : السعادة
identical twins : توأم متماثل تماماً في الشكل
non-identical twins : توأم بينهما إختلافات في ملامح الشكل
genes : جينات وراثية
genetically different : مختلفين جينياً
satisfied : راضياً
equally happy : سعداء بشكل متساوي – سعداء بشكل متماثل
lifestyles : أنماط الحياة -أساليب الحياة – الطرق التي يعيش بها الناس حياتهم
personality traits : مزايا – خواص شخصية
conscientious : واع – حي الضمير
inherited : ورث

Further Reading

Related article from Middle Eastern Online

من قال ان السعادة لا تورَّث؟

باحثون يكتشفون ان العوامل الوراثية تتحكم في نصف السمات الشخصية المسؤولة عن الشعور بالسعادة.

ميدل ايست اونلاين

Your Feedback and Comments

How did you find this activity?
Did it help you improve your understanding of Arabic?

If you have enjoyed reading this post, we welcome your comments, ideas and suggestions for improvements.

To leave a comment about this post, use the comments section below.

To leave a comment about V-Arabic realia resources, go to FEEDBACK & SUGGESTIONS

Video/Poster Realia: Right to Education Campaign – Birzeit University – حملة الحق في التعليم

MD — Mon, 10 Mar 2008 13:41:12 +0000

Recently, students of Edinburgh University were asked to vote for and support the Right to Education Campaign at Birzeit University in the Palestinian Territories.

About the Campaign

The systematic obstruction of Palestinian education in the West Bank and Gaza Strip by the illegal Israeli occupation not only violates the human rights of individuals, it is an attack on the development of Palestinian society as a whole.

Frequent closures of cities, hundreds of military roadblocks and the construction of the illegal Wall prevent thousands of students and teachers from reaching their schools and universities.

Students are regularly subjected to intimidation, assault and arbitrary arrest by Israeli soldiers. Universities and schools have been closed down, raided and attacked by military order.

Story of student from Gaza (Arabic video with English subtitles)

This short film reveals the struggle for Gazans to attend universities inside their own country, Palestine (oPts). Israel does not give permits for ANY Gazan to study in the West Bank. This is the story of one ‘lucky’ student who is still in the WB, and he tells us how he feels. ‘LUCKY AHMAD’ is a project by the Right to Education Campaign, Birzeit University.

Download the poster (2MB)

Right to Education Campaign Poster

“Students Under Occupation – Take a Stand”

Source of Realia

Right to Education Campaign – Birzeit University

Human Rights Miscellaneous Realia Items

MD — Mon, 10 Mar 2008 10:10:57 +0000

The following is a collection of miscellaneous Realia items (with English translation) which reflect the topic of Human Rights in the Arab world.

These realia items were carefully selected to include a wide range of the most commonly used law and human rights vocabulary.

In the events and demonstrations banners/posters realia, they are particularly used in the context of increasing awareness about the situation of Human Rights concerns in the Arab world.

The realia types available in this post are:

Organisations logos
Book covers
News Video Report Realia
Events and demonstrations banners/posters

Links to relevant vocabulary learning resources are listed at the end of this post.

V-tivity

Translate the text/meaning of the following realia items:

Book/Journal Cover No. 4
- What are the main front cover articles?
Events and demonstrations banners/posters

Organisations Logos

PCHR – Palestinian Centre for Human Rights

Palestinian Human Rights Foundation

Syrian Human Rights Organisation

Office of the UN High Commissioner for Human Rights -

The International Declaration of Human Rights – Dignity and Justice for All

Book Covers

Human Rights Competition/Quiz for university and school students

Women’s Rights (International Documents)

Human Rights Constitutionality

Going to extremes in Human Rights - A brief general encyclopedia

The Right to Health is a Human Right

A Directory/Guide for Human Rights Education

Human Rights, Essential Concepts – Why, How and When?

حقوق الإنسان.. بين النظرية والتطبيق في مجال إستراتيجيات حماية الطفل

Human Rights between Theory and Practice in the field of Child Protection Strategies

News Video Report Realia

استمرار التعذيب في سجون مصر

Watch video

Events and Demonstrations Banners/Posters

Translate the following banners/posters?

Poster 1:

Poster 2:

المؤتمر العالمي حول اننتهاكات حقوق الإنسان تحت الغزو والإحتلال العراقي

Poster 3 :

حقوق المرأة – حقائق و أباطيل

Poster 4 :

Poster 5 :

Poster 6 :

Poster 7 :

سلب طفولتهم … جريمة

اليوم العالمي لمكافحة عمالة الأطفال

Poster 8 :

Poster 9 :

التعذيب جريمة نظام – مصريين ضد التعذيب

Poster 10 :

Poster 11 :

بالأرقام : 42% من الشباب هاجروا

Poster 12 :

ثلاثة أشهر بدون رواتب

بدنا (نريد) خبز للأولاد – يكفي ذل و استعباد

Poster 13 :

لن أبقى لاجئ – سأعود|

Poster 14

Newspaper article / Poster 15

click to enlarge

Source of Realia

Achr.nu
a-tarakji.maktoobblog.com
frontlinedefenders.org
Libya-today.com
Idsc.gov.eg
cihrs.org
bettna.com
geelsa7wa.blogspot.com
zamakan.gharbeia.org
www.almaghar.net
20at.com
saleem55.maktoobblog.com
egwriters.com/admin

Vocabulary learning resources (Human Rights)

Booklet Realia : Human Rights for Children – حقوق الإنسان للأطفال

MD — Fri, 07 Mar 2008 12:38:53 +0000

حقوق الإنسان للأطفال

Read the booklet

________________________________________________________________________

أيها الطفل العزيز

إنسان أنت

إنسان

وحقوقك وحقوق كل إنسان في كل بقاع الدنيا ، هي الحرية والعدل والكرامة والأخوة الانسانية وقيم أخرى ومبادئ رفيعة وسامية .

أوردتها إليك في هذا الكتيب لتعرفها وتدركها ، فهي السبيل الى الشرف والسعادة ، كي تفوز بها وتعمل على أن يتمتع بها الإنسان بدون تمييز وفي كل بقاع الدنيا .

رجائي وأملي أن تفكر فيها وتكتبها كما تراها وتريدها وتصورها كما تحبها وتحلم بها ثم ارو إلي قصة أو قصصاً حولها وقل :

أنا إنســـان

إنســــان

إنســـان

ولدت حرا وجميع الناس أحرارا ومتساوين في الحقوق والكرامة وعلى الناس أن يتعاملوا فيما بينهم بروح الإخاء .

جَميع الناس لهم حق التمتع بالحقوق والحريات المذكورة في هذا الإعلان:

وان كانوا لا يتكلمون لغتك.

وان كانوا لون بشرتهم غير لون بشرتك.

وان كانوا لا يفكرون مثلك.

وان كانوا أفقر منك او أثرى.

وان كانوا من وطن غير وطنك.

لك الحق في الحياة وفي أن تعيش حرا آمنا مطمئنا.

لا يحق لأحد أن يستعبدك

وليس من حقك استعباد غيرك.

لا يحق لأحد أن يعذبك او يؤذيك

او ينال من كرامتك ولا يجوز لك

تعذيب غيرك او إيذائه او إهانته.

مثل كل الناس وفي كل مكان يحميك القانون.

كل الناس سواء أمام القانون وهو يحميك ويطبق عليهم دون تفرقة بينهم.

إذا تعرضت الى انتهاك الحقوق التي يتضمنها لك الدستور والقانون فمن حقك أن تطالب محاكم وطنك بإنصافك.

ليس لأحد الحق في سجنك او حجزك

بدون مبرر قانوني ولا أن يطردك

من وطنك.

لكل إنسان تقع محاكمته الحق في محاكمة علنية

ومن طرف حاكم مستقل وعادل ولا تأثير لأحد

عليه ولا يحكم إلا بما يمليه القانون.

*إذا ما وجهت لك تهمة فأنت بريء الى أن تثبت إدانتك في محاكمة علنية

ومن حقك دائما الدفاع عن نفسك.

*ولا يمكن محاكمة أي إنسان او عقابه بسبب أمر لم يرتكبه او بسبب

أمر صدر عنه قبل أن يكون ممنوع بالقانون.

القانون يحميك من التدخل بدون مبرر قانوني في:

حياتك الشخصية والعائلية.

ومنزلك.

ومراسلاتك.

ويحميك القانون من النيل من شرفك وعرضك.

لك الحق في التجول في بلدك بكل حرية وان تقيم حيثما تريد.

ولك الحق في مبارحة وطنك الى بلد آخر وحق العودة الى وطنك إذا أردت.

إذا اضطهد إنسان في بلده،فمن حقه اللجوء الى بلد آخر وطلب حمايته لكن من يرتكب جريمة او يعتدي على حقوق الإنسان فهو يفقد هذه الحق.

لكل إنسان حق التمتع بجنسيته وان يغيرها إذا أراد.

لكل إنسان أدرك سن البلوغ أن كان رجل او امرأة الحق في أن يتزوج وان يختار قرينه بكل حرية ودون قيود ولا ينعقد الزواج بين الطرفين إلا برضاهما وبدون إكراه ولكل منهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله

وللأسرة حق التمتع بحماية المجتمع والدولة .

لك حق الحفاظ على ما تملك

ولا يجوز لأحد أن ينتزعه منك ظلما.

لكل إنسان الحق في حرية

التفكير والضمير والدين

فلا إكراه في الدين

ولكل إنسان الحق في ممارسة

شعائر دينه فرديا او جماعيا.

من حق كل إنسان أن يكون

له رأيه الشخصي وان يعبر عنه

دون أن يلحقه أي ضرر.

ومن حق الناس جميعا أن يتبادلوا

الأنباء والآراء بدون أن يتقيدوا

بأي حدود جغرافية.

من حق أي إنسان أن يحضر أي اجتماع سلمي

ومن حقه أن يشارك في أي جمعية ذات أغراض سلمية

ولا يجوز أن يجبره أحد على الانضمام الى أي جمعية رغم إرادته.

من حق كل إنسان أن يشارك في تسيير شؤون وطنه إما مباشرة

او بانتخاب ممثليه بصفة حرة.

وله الحق في العمل في الوظائف العمومية على قدم المساواة مع غيره.

والشعب هو صاحب السيادة يمارسها دوريا بواسطة الانتخاب الحر السري النزيه.

من حق كل إنسان أن يتمتع بالضمان الاجتماعي

ويساعده المجتمع على توفير ظروف عيش كريمة

وعلى تنمية شخصيته ومواهبه

وذلك بفضل جهود الجميع

وحسب إمكانيات البلد.

من حق كل إنسان أن يشارك في تسيير شؤون وطنه إما مباشرة

او بانتخاب ممثليه بصفة حرة.

وله الحق في العمل في الوظائف العمومية على قدم المساواة مع غيره.

والشعب هو صاحب السيادة يمارسها دوريا بواسطة الانتخاب الحر السري النزيه.

من حق كل إنسان أن يتمتع بالضمان الاجتماعي

ويساعده المجتمع على توفير ظروف عيش كريمة

وعلى تنمية شخصيته ومواهبه

وذلك بفضل جهود الجميع

وحسب إمكانيات البلد.

لك الحق في العمل وفي اختيار عملك وفي حماية البطالة

ولك الحق أن كنت رجلا او امرأة أن تتقاضى نفس الأجر مقابل نفس العمل الذي يقوم به شخص آخر.

ولك الحق أن تتقاضى مقابل عملك أجرا عادلا وحماية اجتماعية عند الاقتضاء يضمنان لك ولأسرتك ظروف العيش الكريم.

ومن حقك إنشاء النقابات والانضمام لنقابات تدافع عن حقوقك .

لكل إنسان الحق في الراحة بعد العمل وله الحق في عطلة خالصة الأجر.

لكل إنســــان الحق في مستوى مناسب من العيش يضمن فيه لنفسه ولأسرته :

· العلاج في حالة المرض.

· لتغذية والملبس والمسكن.

· الخدمات الاجتماعية والضرورية.

ومن حق الأمهات والأولاد التمتع برعاية خاصة ولا فرق بين الأطفال

الذين لهم والد معروف والذين والدهم مجهول.

- من حقك أن تذهب الى المدرسة الابتدائية والأساسية مجانا ثم تواصل

تعلمك طالما رغبت في ذلك.

- والمدرسة تساعدك على تنمية مواهبك وتساعد على التحابب بين البشر

والتفاهم بين الأمم ومن حق الوالدين اختيار نوع تربيتك.

من حقك أن تشارك بكامل الحرية في نشاط المجتمع سواء كنت فنانا او أدبيا

وان تضمن حماية إنتاجك وان تستفيد من عائداته المادية والأدبية.

حتى يتمتع كل إنسان بالحرية وبحقوقه يجب أن يكون

في بلده وفي العالم نظام يحمي الحرية وتلك الحقوق.

Source of realia

جمعية منتدى الطفولة – Enfancemaroc.jeeran.com

Further reading

Human Rights - Wikipedia (Arabic) حقوق الإنسان – ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
Human Rights : Key vocabulary
Human Rights Abuse Vocabulary

Bilingual Eng/Ar BBC Radio Programme : Life without TV or Telephone – الحياة من غير الهاتف أو التلفاز

MD — Thu, 06 Mar 2008 13:58:49 +0000

BBC Arabic (Learning English) has a dedicated bilingual radio programme aimed at teaching English to native Arab speakers.

As an Arabic learner yourself, you may benefit hugely from listening to this interactive programme where the host (an Arabic speaker) interviews a guest (an English speaker) in English about a particular news item. The interview is then interpreted in Arabic immediately by the host.

Read the following article before listening to the podcast:

Today Somaya and Finn are talking about two famous inventors from Scotland.
Alexander Graham Bell is credited as the inventor of the telephone. Other people were working speech transmission devices at the same time, but it was Bell who was awarded the first US patent for the invention of the telephone.John Logie Baird is credited as the inventor of the television. Like the telephone, this invention is used by people around the world.But which invention is more important to you? Some of us would say, “I couldn’t live without my telephone.” Others would say, “I couldn’t live without my television.”While others would say, “I could live without either of them!” They don’t think that these inventions are important at all.Would it be a hassle for you not to have a telephone?

Would you be happy not to watch some of the rubbish on TV?

الهاتف و التلفاز تم إختراعهم في إسكتلندا و ملايين من البشر حول العالم يستخدمون كلاهما

إذا كان لديك الخيار لإستخدام أحدهما هل ستختار الهاتف أم التلفاز و لما؟

Could you live without your telephone or television?

هل تستطيع الحياة من غير الهاتف أو التلفاز؟

Listen to the programme :

Key Vocabulary:

inventors : مخترعون
credited : نُسب إليه
speech transmission devices : أجهزة تنقل الكلام
awarded : مُكأفاة – مُجازاة
patent :براءة الإختراع
the invention of the telephone : إختراع الهاتف
around the world : حول العالم
I couldn’t live without my telephone : لا أستطيع مواصلة الحياة اليومية من غير هاتفي
hassle : مُشكلة
rubbish : قمامة

Source of Realia:

BBC Arabic – Learn English - تعليم الإنجليزية

Bilingual Leaflets Realia: Child Care & Development

MD — Sun, 02 Mar 2008 19:35:00 +0000

If you are interested in improving your vocabulary and understanding of Child Care and Development simultaneously in both Arabic and English, then these leaflets might be useful.

The leaflets were written originally in English and then translated into Arabic primarily for UK Arabic-speaking residents.

Screenshot of a sample leaflet

The following “Quick tips” leaflets are available:

dummies and talking Download PDF
talk to your baby in your own language Download PDF
say hello to your new baby Download PDF
making the most of television ·Download PDF
talking with your baby Download PDF
sharing songs and rhymes Download PDF
sharing books with your baby Download PDF
playing with your baby Download PDF

Souce of Realia:

Arabic London: Find out more about London’s Arabic community

MD — Sun, 02 Mar 2008 18:27:15 +0000

From BBC – London

It is estimated that around half a million Arabs live in the UK. London has attracted the majority who have settled here largely from Egypt, Morocco, Palestine, Yemen, Lebanon, the Gulf States and Iraq.

Migration to the UK substantially began in the 1940’s by the Egyptians. It started up again during the 1960’s. A mixture of the professional and unskilled – they came in search of employment, and mostly from Egypt and Morocco.

During the oil-boom days of the 70s, Arabs arrived from the Gulf to set up businesses in the UK. Civil war in Lebanon during that decade produced a further influx of people from the Arab world and by the 1980’s there was an exodus from Iraq of Arabic, Kurdish and Shi’a political refugees and asylum seekers.

Some have had to leave behind highly skilled careers in their own countries. Unable to resume the same path in the UK, they have instead taken advantage of the growth of London’s café society, opening up lucrative coffee shops and patisseries all over London, including suburbs such as Richmond and Harrow.

The hotel and catering industry in general has attracted skilled and unskilled workers, largely from Morocco and Palestine.

The centre of London, including SW1, NW London, W2 and W1 – particularly around Edgware Road – has a thriving Arab community. The Borough of Westminster has the highest density of Arabic speakers in the capital and is one of the most expensive areas to live. Knightsbridge is another example, with its nightclubs, banks, restaurants and the famous department store owned by the Egyptian Al Fayed brothers.

Associations such as the Council for the Advancement of Arab-British Understanding (CAABU) are geared towards the intellectual Arabs who find in these a forum for debate on current affairs, as well as a platform for the arts. This particular association was founded in order to give the Arab perspective of Middle East affairs to the British public.

In contrast, some Arabs, Moroccans amongst them, lead a completely different lifestyle, sometimes in the deprived areas of London – a far cry from the opulence of Bond Street, where it is not uncommon to see chic Arabs adorned in the finest jellabas (an Arabic robe), their princely heads swathed in the traditional ghutra (white Arabic head dress), shopping for high-class goods.

Source of artcile:

Arabic London - BBC London

Arts & Literature Magazines Realia ٌ

MD — Tue, 26 Feb 2008 13:21:42 +0000

The following realia is a collection of Arts & Literature magazines front covers

V-tivity: Can you recognise the following items:

The magazine’s name and motto
Front cover articles
Name of Publishing house

Key Vocabulary

Creativity : إبداع

Expression (artistic or linguistic) : تعبير / تعابير

to absorb, understand (learning) : استوعب / يستوعب

Methodology : منهجية

Analysis : تحليل

Characteristic, attribute: ميزة

Generation : عصر

Magazine 1:

More magazines

Magazine 2 :

Magazine 3:

Magazine 4:

Magazine 5:

Magazine 6:

Magazine 7:

Source of realia:

deviantart.com

Bilingual Eng/Ar BBC Radio Programme : Controlling your Anger السيطرة علي الطبع الحاد

MD — Mon, 25 Feb 2008 16:06:04 +0000

BBC Arabic (Learning English) has a dedicated bilingual radio programme aimed at teaching English to native Arab speakers.

Read the following article before listening to the podcast:

Today Kaz and Louay talk about controlling your anger.

A new study says that controlling your anger helps the body repair itself. It speeds up the healing process.

100 participants were given blisters on their arms and asked to fill in a questionnaire on how well they controlled their temper. Then scientists studied the speed of recovery.

The hot-headed people took longer to heal.

If you can’t control your temper your produce higher levels of the stress hormone cortisol, which in turn affects the healing process.

We hear some anger control techniques including meditation, walking away and biting your lip.

Do you have a bad temper? How do you control it?

هل لديك طبع و مزاج حاد؟ و كيف تقوم بالسيطرة علي غضبك

Further reading:

‘Anger control’ key to recovery – BBC News

Listen to the programme :

Key vocabulary:

controlling your anger : السيطرة علي غضبك
the healing process : عملية الشفاء
blisters : تورم جلدي خفيف – بثرة مائيه
the speed of recovery : سرعة التماثل للشفاء
hot-headed people : الناس الذين مزاجهم حاد و يغضبون بسرعة
to heal : أن يُشفي
stress hormone : الهرمون المسبب للقلق و الإجهاد
anger control techniques :طرق و أساليب للسيطرة علي الغضب
meditation : التأمل و التفكر
biting your lip :عض الشفاه