V-Arabic » Law

Human Rights Miscellaneous Realia Items

MD — Mon, 10 Mar 2008 10:10:57 +0000

The following is a collection of miscellaneous Realia items (with English translation) which reflect the topic of Human Rights in the Arab world.

These realia items were carefully selected to include a wide range of the most commonly used law and human rights vocabulary.

In the events and demonstrations banners/posters realia, they are particularly used in the context of increasing awareness about the situation of Human Rights concerns in the Arab world.

The realia types available in this post are:

Organisations logos
Book covers
News Video Report Realia
Events and demonstrations banners/posters

Links to relevant vocabulary learning resources are listed at the end of this post.

V-tivity

Translate the text/meaning of the following realia items:

Book/Journal Cover No. 4
- What are the main front cover articles?
Events and demonstrations banners/posters

Organisations Logos

PCHR – Palestinian Centre for Human Rights

Palestinian Human Rights Foundation

Syrian Human Rights Organisation

Office of the UN High Commissioner for Human Rights -

The International Declaration of Human Rights – Dignity and Justice for All

Book Covers

Human Rights Competition/Quiz for university and school students

Women’s Rights (International Documents)

Human Rights Constitutionality

Going to extremes in Human Rights - A brief general encyclopedia

The Right to Health is a Human Right

A Directory/Guide for Human Rights Education

Human Rights, Essential Concepts – Why, How and When?

حقوق الإنسان.. بين النظرية والتطبيق في مجال إستراتيجيات حماية الطفل

Human Rights between Theory and Practice in the field of Child Protection Strategies

News Video Report Realia

استمرار التعذيب في سجون مصر

Watch video

Events and Demonstrations Banners/Posters

Translate the following banners/posters?

Poster 1:

Poster 2:

المؤتمر العالمي حول اننتهاكات حقوق الإنسان تحت الغزو والإحتلال العراقي

Poster 3 :

حقوق المرأة – حقائق و أباطيل

Poster 4 :

Poster 5 :

Poster 6 :

Poster 7 :

سلب طفولتهم … جريمة

اليوم العالمي لمكافحة عمالة الأطفال

Poster 8 :

Poster 9 :

التعذيب جريمة نظام – مصريين ضد التعذيب

Poster 10 :

Poster 11 :

بالأرقام : 42% من الشباب هاجروا

Poster 12 :

ثلاثة أشهر بدون رواتب

بدنا (نريد) خبز للأولاد – يكفي ذل و استعباد

Poster 13 :

لن أبقى لاجئ – سأعود|

Poster 14

Newspaper article / Poster 15

click to enlarge

Source of Realia

Achr.nu
a-tarakji.maktoobblog.com
frontlinedefenders.org
Libya-today.com
Idsc.gov.eg
cihrs.org
bettna.com
geelsa7wa.blogspot.com
zamakan.gharbeia.org
www.almaghar.net
20at.com
saleem55.maktoobblog.com
egwriters.com/admin

Vocabulary learning resources (Human Rights)

Booklet Realia : Human Rights for Children – حقوق الإنسان للأطفال

MD — Fri, 07 Mar 2008 12:38:53 +0000

حقوق الإنسان للأطفال

Read the booklet

________________________________________________________________________

أيها الطفل العزيز

إنسان أنت

إنسان

وحقوقك وحقوق كل إنسان في كل بقاع الدنيا ، هي الحرية والعدل والكرامة والأخوة الانسانية وقيم أخرى ومبادئ رفيعة وسامية .

أوردتها إليك في هذا الكتيب لتعرفها وتدركها ، فهي السبيل الى الشرف والسعادة ، كي تفوز بها وتعمل على أن يتمتع بها الإنسان بدون تمييز وفي كل بقاع الدنيا .

رجائي وأملي أن تفكر فيها وتكتبها كما تراها وتريدها وتصورها كما تحبها وتحلم بها ثم ارو إلي قصة أو قصصاً حولها وقل :

أنا إنســـان

إنســــان

إنســـان

ولدت حرا وجميع الناس أحرارا ومتساوين في الحقوق والكرامة وعلى الناس أن يتعاملوا فيما بينهم بروح الإخاء .

جَميع الناس لهم حق التمتع بالحقوق والحريات المذكورة في هذا الإعلان:

وان كانوا لا يتكلمون لغتك.

وان كانوا لون بشرتهم غير لون بشرتك.

وان كانوا لا يفكرون مثلك.

وان كانوا أفقر منك او أثرى.

وان كانوا من وطن غير وطنك.

لك الحق في الحياة وفي أن تعيش حرا آمنا مطمئنا.

لا يحق لأحد أن يستعبدك

وليس من حقك استعباد غيرك.

لا يحق لأحد أن يعذبك او يؤذيك

او ينال من كرامتك ولا يجوز لك

تعذيب غيرك او إيذائه او إهانته.

مثل كل الناس وفي كل مكان يحميك القانون.

كل الناس سواء أمام القانون وهو يحميك ويطبق عليهم دون تفرقة بينهم.

إذا تعرضت الى انتهاك الحقوق التي يتضمنها لك الدستور والقانون فمن حقك أن تطالب محاكم وطنك بإنصافك.

ليس لأحد الحق في سجنك او حجزك

بدون مبرر قانوني ولا أن يطردك

من وطنك.

لكل إنسان تقع محاكمته الحق في محاكمة علنية

ومن طرف حاكم مستقل وعادل ولا تأثير لأحد

عليه ولا يحكم إلا بما يمليه القانون.

*إذا ما وجهت لك تهمة فأنت بريء الى أن تثبت إدانتك في محاكمة علنية

ومن حقك دائما الدفاع عن نفسك.

*ولا يمكن محاكمة أي إنسان او عقابه بسبب أمر لم يرتكبه او بسبب

أمر صدر عنه قبل أن يكون ممنوع بالقانون.

القانون يحميك من التدخل بدون مبرر قانوني في:

حياتك الشخصية والعائلية.

ومنزلك.

ومراسلاتك.

ويحميك القانون من النيل من شرفك وعرضك.

لك الحق في التجول في بلدك بكل حرية وان تقيم حيثما تريد.

ولك الحق في مبارحة وطنك الى بلد آخر وحق العودة الى وطنك إذا أردت.

إذا اضطهد إنسان في بلده،فمن حقه اللجوء الى بلد آخر وطلب حمايته لكن من يرتكب جريمة او يعتدي على حقوق الإنسان فهو يفقد هذه الحق.

لكل إنسان حق التمتع بجنسيته وان يغيرها إذا أراد.

لكل إنسان أدرك سن البلوغ أن كان رجل او امرأة الحق في أن يتزوج وان يختار قرينه بكل حرية ودون قيود ولا ينعقد الزواج بين الطرفين إلا برضاهما وبدون إكراه ولكل منهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله

وللأسرة حق التمتع بحماية المجتمع والدولة .

لك حق الحفاظ على ما تملك

ولا يجوز لأحد أن ينتزعه منك ظلما.

لكل إنسان الحق في حرية

التفكير والضمير والدين

فلا إكراه في الدين

ولكل إنسان الحق في ممارسة

شعائر دينه فرديا او جماعيا.

من حق كل إنسان أن يكون

له رأيه الشخصي وان يعبر عنه

دون أن يلحقه أي ضرر.

ومن حق الناس جميعا أن يتبادلوا

الأنباء والآراء بدون أن يتقيدوا

بأي حدود جغرافية.

من حق أي إنسان أن يحضر أي اجتماع سلمي

ومن حقه أن يشارك في أي جمعية ذات أغراض سلمية

ولا يجوز أن يجبره أحد على الانضمام الى أي جمعية رغم إرادته.

من حق كل إنسان أن يشارك في تسيير شؤون وطنه إما مباشرة

او بانتخاب ممثليه بصفة حرة.

وله الحق في العمل في الوظائف العمومية على قدم المساواة مع غيره.

والشعب هو صاحب السيادة يمارسها دوريا بواسطة الانتخاب الحر السري النزيه.

من حق كل إنسان أن يتمتع بالضمان الاجتماعي

ويساعده المجتمع على توفير ظروف عيش كريمة

وعلى تنمية شخصيته ومواهبه

وذلك بفضل جهود الجميع

وحسب إمكانيات البلد.

من حق كل إنسان أن يشارك في تسيير شؤون وطنه إما مباشرة

او بانتخاب ممثليه بصفة حرة.

وله الحق في العمل في الوظائف العمومية على قدم المساواة مع غيره.

والشعب هو صاحب السيادة يمارسها دوريا بواسطة الانتخاب الحر السري النزيه.

من حق كل إنسان أن يتمتع بالضمان الاجتماعي

ويساعده المجتمع على توفير ظروف عيش كريمة

وعلى تنمية شخصيته ومواهبه

وذلك بفضل جهود الجميع

وحسب إمكانيات البلد.

لك الحق في العمل وفي اختيار عملك وفي حماية البطالة

ولك الحق أن كنت رجلا او امرأة أن تتقاضى نفس الأجر مقابل نفس العمل الذي يقوم به شخص آخر.

ولك الحق أن تتقاضى مقابل عملك أجرا عادلا وحماية اجتماعية عند الاقتضاء يضمنان لك ولأسرتك ظروف العيش الكريم.

ومن حقك إنشاء النقابات والانضمام لنقابات تدافع عن حقوقك .

لكل إنسان الحق في الراحة بعد العمل وله الحق في عطلة خالصة الأجر.

لكل إنســــان الحق في مستوى مناسب من العيش يضمن فيه لنفسه ولأسرته :

· العلاج في حالة المرض.

· لتغذية والملبس والمسكن.

· الخدمات الاجتماعية والضرورية.

ومن حق الأمهات والأولاد التمتع برعاية خاصة ولا فرق بين الأطفال

الذين لهم والد معروف والذين والدهم مجهول.

- من حقك أن تذهب الى المدرسة الابتدائية والأساسية مجانا ثم تواصل

تعلمك طالما رغبت في ذلك.

- والمدرسة تساعدك على تنمية مواهبك وتساعد على التحابب بين البشر

والتفاهم بين الأمم ومن حق الوالدين اختيار نوع تربيتك.

من حقك أن تشارك بكامل الحرية في نشاط المجتمع سواء كنت فنانا او أدبيا

وان تضمن حماية إنتاجك وان تستفيد من عائداته المادية والأدبية.

حتى يتمتع كل إنسان بالحرية وبحقوقه يجب أن يكون

في بلده وفي العالم نظام يحمي الحرية وتلك الحقوق.

Source of realia

جمعية منتدى الطفولة – Enfancemaroc.jeeran.com

Further reading

Human Rights - Wikipedia (Arabic) حقوق الإنسان – ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
Human Rights : Key vocabulary
Human Rights Abuse Vocabulary

Official Documents Realia : Complaints form in Arabic/English

MD — Sun, 02 Mar 2008 18:49:37 +0000

The following realia are complaints forms in English and Arabic from the Merton Council, London Borough of Merton.

The Arabic form is mostly written in a bilingual format.

Download English form (PDF)

Download Arabic form (PDF)

Source of Realia:

London Borough of Merton

Diploma Certificate from the Palestinian Law Council (1948)

MD — Mon, 11 Feb 2008 14:04:27 +0000

Note these key Arabic words :

Government : حكومة

Council : مجلس

Subjects : مواضيع

Internal : داخلي

Law (as an academic subject) : الحقوق

Lectures : محاضرات

Exams : امتحانات

Diploma : دبلوم

Unfortunately, the list of subjects that have been studied by the diploma holder is very small to read. I will copy them (with the translation) into this post in the near future.

Source of realia

معهد الحقوق في القدس – Wikipedia Arabic

News Article

MD — Mon, 14 Jan 2008 14:28:07 +0000

View the article

v-TIVITY

What is the main gist of the article (on the right)?

Hints

تمييز = Discrimination

____________________________________________

ANSWERS

Share and discuss your answers by leaving a comment in the comments section below
To view/download the model answers, go to the download page

Institution Sign (Police Station Signboard)

MD — Sat, 12 Jan 2008 11:38:35 +0000

Police : الشُرطة (pron. Ash-Shurta)
Policeman : الشرطي
Colloquial Arabic (borrowed western word) : البوليس (pron. Al-Bulis)
National Security : الأمن الوطني (pron. Al-Amnul Wataniy)

Source of image : viewimages.com.

Institution Logo 5 (Law)

MD — Fri, 11 Jan 2008 15:23:08 +0000

v-TIVITY

What government sign does this sign represent?

____________________________________________

ANSWERS

Share and discuss your answers by leaving a comment in the comments section below
To view/download the model answers, go to the download page

Institution Logo 4

MD — Fri, 11 Jan 2008 15:16:26 +0000

v-TIVITY

What organisation does this sign represent?

____________________________________________

ANSWERS

Share and discuss your answers by leaving a comment in the comments section below
To view/download the model answers, go to the download page
View the realia in English/Arabic

Event banner

MD — Fri, 11 Jan 2008 15:15:28 +0000

تقيم مؤسسة المرأة العراقية فرع نيسان
ورشة عمل
العنف الأسري وأثره على المرأة

v-TIVITY

What is the topic of the event mentioned in the banner behind the speakers?
What is the name of the organisation hosting this event?

____________________________________________

ANSWERS

Share and discuss your answers by leaving a comment in the comments section below
To view/download the model answers, go to the download page

Campaign Poster 4

MD — Fri, 11 Jan 2008 14:59:13 +0000

v-TIVITY

What is the motto of this campaign poster?

____________________________________________

ANSWERS

Share and discuss your answers by leaving a comment in the comments section below
To view/download the model answers, go to the download page