V-Arabic

Virtual Arabic: Digitized Language Realia Resources for Arabic Learners & Teachers

Virtual Video Film Realia: “The Message” film – فيلم الرسالة

Posted by Mourad Diouri on February 1, 2008

The Message (Wikipedia)

Mohammad, Messenger of God (retitled The Message for U.S. release) is a 1976 film directed by Moustapha Akkad, chronicling the life and times of the Prophet of Islam, Muhammad. Released in both the Arabic language and the English language (Arabic name is الرسالة–English: Ar Risalah), Mohammad, Messenger of God serves as an introduction to early Islamic history.

The film was nominated for an Oscar in 1977 for Best Music, Original Score for the music by Maurice Jarre

فيلم الرسالة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

فيلم الرسالة أنتج للعرض السينمائي أخرجه المخرج السوري الأمريكي الراحل مصطفى العقاد. يحكي الفيلم قصة الرسالة النبوية التي بشرت بمجيء الاسلام.

أنتج الفيلم من نسختين واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية وكانت العربية من بطولة عبدالله غيث في دور حمزة بن عبد المطلب أما الإنجليزية فمن بطولة أنطوني كوين بنفس الدور. وأدت البطولة النسائية الممثلة السورية منى واصف في دور هند بنت عتبة وأدت الممثلة العالمية أيرين باباس الدور نفسه في النسخة العالمية. وبلغت تكلفة إنتاج الفيلم للنسختين العربية والأجنبية حوالي 17 مليون دولار، وحققت النسخة الأجنبية وحدها أرباحاً تقدر بأكثر من 10 أضعاف هذا المبلغ.

Thanks to YouTube, now you can watch the full English version of the movie from start to finish – Enjoy!

The Message 1976 (2hrs 55mins)

  • Note – ignore the first 20 seconds!

The Music

  • The music of the movie, produced the French musician Maurice Jarre, was inspired by the chanting of the Adhan (Islamic call to prayer)
  • If you listen to the rythm of the Islamic Adhan, you will clearly notice the similarities between the Adhan and Jarre’s music – It’s a masterpiece. Have a listen:

Download the music (audio file)

Hijri Islamic Calendar

  • If you forward the movie to 1:14:00, you will hear a well-known nasheed (i.e. Islamic-oriented song) sang by the people of Madinah when they welcomed the arrival of the Prophet Muhammad SAW for the first time to Medinah.
  • His arriaval marked the establishment of the first Islamic state/society in history.
  • Also the day of the emigration (hijrah هجرة ) of Muhammad SAW and his followers to Medina in 622, this day marked the first year of the Islamic calendar التقويم الهجري (at-taqwīm al-hijrī), 1 AH.

The Nasheed of طلع البدر علينا

This is what the people of Medina sang to wlecome the Messenger Muhammad SAW to Medinah :

طلع البدر علينا

طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع

 

Oh the white moon rose over us rom the valley of wada’

And we wait to show gratefullness from the calers to Allah
Oh! you who are raised amongst us, coming with what to be obeyed

You have brought to this city nobleness, welcome best caller to God’s way

__

This is a modern extended version of the Nasheed, by الشيخ مشاري العفاسي

طلع البدر علينا

طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع

طلع النور المبين نور خير المرسلين
نور أمن وسلام نور حق ويقين
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء
أيها الهادي سلاماً ما وعى القرآن واع
جاءنا الهادي البشير مطرق العاني الأسير
مرشد الساعي إذا ما أخطأ الساعي المسير
دينه حق صُراح دينه ملك كبير
هو في الدنيا نعيم وهو في الأخرى متاع
هات هدي الله هات يا نبي المعجزات
ليس للات مكان ليس للعزى ثبات
وحّد الله ووحد شملنا بعد الشتات
أنت ألفت قلوباً شفها طول الصراع
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع

The Messenger film – Arabic version

The Arabic version is available in 4 parts – unfortunately (for non-French speakers) the subtitles are in French!

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

The movie is also available in many different languages on YouTube (e.g. Spanish)

Find out more

The Message film (Wikipedia)

Islamic Calendar (Wikipedia)

Date converter (Gregorian<->hijri) al-Islam.com

About these ads

One Response to “Virtual Video Film Realia: “The Message” film – فيلم الرسالة”

  1. ققق said

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: